$MY_华夏网顶部}
· 29名科学家新当选为中
· 云南富源一中学81名学
· 教育部官员:海归回国
· 北京籍未就业大学生工
· 学术圈异化成“名利场
· "奥数之星"国际化发展
· “现代教学艺术研究”
· 第二十五届创新杯(南
· 奥数之星美国专家唐博
· 中国小记者方阵济南之
您现在的位置: 华夏网21HX.NET >> 新闻频道 >> 文化读书 >> 诗情画意 >> 正文
Joy and Sorrow
http://news.21hx.net 来源:沪江网 点击数: 更新时间:2008-7-11 16:47:13
 Joy and Sorrow
歡樂與憂愁


Then a woman said, "Speak to us of Joy and Sorrow."

And he answered:

Your joy is your sorrow unmasked.

And the selfsame well from which your laughter rises was oftentimes filled with your tears.

And how else can it be?

The deeper that sorrow carves into your being, the more joy you can contain.

一位女子說,請給我們講講歡樂和憂愁。

他答道:

揭開面具,你們的歡樂就是你們的憂愁。

從你淚水注滿的同一眼井中,你的歡樂泉湧。

能不如此嗎?

哀愁刻劃在你們身上的傷痕愈深,你們就能容納愈多的歡樂。

Is not the cup that hold your wine the very cup that was burned in the potter's oven?

And is not the lute that soothes your spirit, the very wood that was hollowed with knives?

難道不是曾經鍛煉於陶工爐火中的杯盞,如今斟滿你們的葡萄美酒?

難道不是曾經被利刃樓空的樹木,如今成為撫慰你們心靈的魯特琴?

When you are joyous, look deep into your heart and you shall find it is only that which has given you sorrow that is giving you joy.

When you are sorrowful look again in your heart, and you shall see that in truth you are weeping for that which has been your delight.



當你們欣喜時,深究自己的心靈,你們會發現如今帶給你們歡樂的,正是當初帶給你們憂愁的。

當你們悲哀時,再審視自己的心靈,你們會發現如今帶給你們憂愁的,正是當初帶給你們歡樂的。



Some of you say, "Joy is greater than sorrow," and others say, "Nay, sorrow is the greater."

But I say unto you, they are inseparable.

Together they come, and when one sits alone with you at your board, remember that the other is asleep upon your bed.

你們當中一些人說:「歡樂甚於憂愁。」而另一些人說:「否,憂愁甚於歡樂。」

但我對你們說,它們是不可分的。

它們一同降臨,當其中一個獨自與你同席時,要記住另一個正在你的床上安眠。


Verily you are suspended like scales between your sorrow and your joy.

Only when you are empty are you at standstill and balanced.

When the treasure-keeper lifts you to weigh his gold and his silver, needs must your joy or your sorrow rise or fall.

的確,你們像搖擺於憂愁與歡樂之間的~架天平。

只有當你們完全虛空時,你們才會靜止,平衡。

當寶藏守護者用你稱量他的金銀時,必然需要你的歡樂和憂愁升降起伏。

[文章录入:momo1209]
娱乐 体育 时尚 文化 汽车 财经 动漫
[大赛新闻]第26届“创新杯”扬州会答参会代表问[开幕闭幕典礼]2009创新杯南宁会 语文开幕式刘会长讲话
[2009创新杯南宁会]揣红霞[教育新闻]"奥数之星"国际化发展之香港巡礼
[热点聚焦]“现代教学艺术研究”扬州论坛在北京新东方[名师论坛沙龙]名师成长沙龙之《说课艺术》
[亚洲杯]2008“亚洲杯”创新思维总决赛纪要[华夏杯]奥数之星历届赛事精彩图片展
[会员新闻]研究会会员频道全新改版公告[热点聚焦]第26届“创新杯”扬州会报名须知
[新闻动态]2009第十届“华夏杯”全国小学数学奥林匹克[大赛新闻]第25届“创新杯”南宁会纪要
[热点聚焦]第二十五届创新杯(南宁会)精彩剪影[新闻动态]广州华美学校08华夏杯捷报
[大赛新闻]第25届创新杯南宁会欢迎您[大赛新闻]第25届“创新杯”教学艺术大赛暨“高研班”
[说课艺术]331万莉莉重庆市渝中区中四路小学《比多少》[语文]337高波江苏省海门实验学校《爱之链》__剪辑
[聚集创新杯]刘会长给济南市济北小学实验校授牌(视频)[奥数之星]2008“华夏杯”香港赛区颁奖典礼
网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
 
发表评论
姓 名: * 游客填写  ·注册用户 ·忘记密码
主 页:
评 分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
* 请各位网友遵纪守法并注意语言文明。 * 评论内容只代表网友个人观点,与本网站立场无关。
相关新闻
没有相关文章
图片中心

大学生拜年带简

海南奥数冬令营

免除城市义务教

六部门联合 明年

文理兼修可行吗

官方民间齐谢师

温家宝邀请8位中

"奥数之星"国际

女生获邀观礼奥
喜讯:注册华夏网就会同时拥有您的个人博客!
 
Copyright © 2002 - 2008 21hx.net All Rights Reserved
华夏传媒 版权所有