$MY_华夏网顶部}
· 29名科学家新当选为中
· 云南富源一中学81名学
· 教育部官员:海归回国
· 北京籍未就业大学生工
· 学术圈异化成“名利场
· "奥数之星"国际化发展
· “现代教学艺术研究”
· 第二十五届创新杯(南
· 奥数之星美国专家唐博
· 中国小记者方阵济南之
您现在的位置: 华夏网21HX.NET >> 新闻频道 >> 文化读书 >> 诗情画意 >> 正文
24句文笔绝佳的中英对译
http://news.21hx.net 来源:沪江网 点击数: 更新时间:2008-7-11 16:27:05

1.记住该记住的,忘记该忘记的。改变能改变的,接受不能改变的。
Remember what should be remembered, and forget what should be forgotten. Alter what is changeable, and accept what is mutable.

2.能冲刷一切的除了眼泪,就是时间,以时间来推移感情,时间越长,冲突越淡,仿佛不断稀释的茶。
Apart from tears, only time could wear everything away. While feeling is being processed by time, conflicts would be reconciled as time goes by, just like a cup of tea that is being continuously diluted.

3.怨言是上天得至人类最大的供物,也是人类祷告中最真诚的部分。
Complaints are the greatest offerings that God obtains from human beings, as well as the most faithful prayers human beings might utter to God.

4.智慧的代价是矛盾。这是人生对人生观开的玩笑。
Wisdom appears in contradiction to itself, which is a trick life plays on philosophy of life.

5.世上的姑娘总以为自己是骄傲的公主(除了少数极丑和少数极聪明的姑娘例外)。
Girls always look on themselves as proud princesses, with the exception of a small number of either extremely ugly or exceedingly smart ones.

6.如果敌人让你生气,那说明你还没有胜他的把握。
It can be inferred that you lack confidence in a victory over your rivals from the fact that you''re irritable against them.

7.如果朋友让你生气,那说明你仍然在意他的友情。
From that you would get angry with your friends, we can conclude you sitll care about the friendship between you.

8.令狐冲说“有些事情本身我们无法控制,只好控制自己。” 可是,他算什么!
"Something is out of our control, so we have to command ourselves." said Linghu Chong, a known character in a Chinese novel about persons adept in martial arts(武侠小说). Who is, however, *ing he?

9.我不知道我现在做的哪些是对的,那些是错的,而当我终于老死的时候我才知道这些。所以我现在所能做的就是尽力做好每一件事,然后等待着老死。
Only till my natural death could I tell which of what I have been doing is right or wrong, so now I have to try to do well in everything, and then wait to die a natural death.

10.也许有些人很可恶,有些人很卑鄙。而当我设身为他想象的时候,我才知道:他比我还可怜。所以请原谅所有你见过的人,好人或者坏人。
Some may be wicked, and some may be despicable. Only when I put myself in their position did I know they are more miserable than I. So forgive all that you have met, no matter what kind of persons they are.

11.鱼对水说你看不到我的眼泪,因为我在水里。水说我能感觉到你的眼泪,因为你在我心里。
“You couldn't see my tears cause I am in the water.” Fish said to water.
“But I could feel your tears cause you are in me.” Answered water.

12.快乐要有悲伤作陪,雨过应该就有天晴。如果雨后还是雨,如果忧伤之后还是忧伤,请让我们从容面对这离别之后的离别。微笑地去寻找一个不可能出现的你!
Happiness is accompanied by sorrow, and it would turn sunny after rain as well. If rain remains after rain and sorrow remains after sorrow, please take those farewells easy, and turn to smilingly look for yourself who is never to appear.

[文章录入:momo1209]
娱乐 体育 时尚 文化 汽车 财经 动漫
[大赛新闻]第26届“创新杯”扬州会答参会代表问[开幕闭幕典礼]2009创新杯南宁会 语文开幕式刘会长讲话
[2009创新杯南宁会]揣红霞[教育新闻]"奥数之星"国际化发展之香港巡礼
[热点聚焦]“现代教学艺术研究”扬州论坛在北京新东方[名师论坛沙龙]名师成长沙龙之《说课艺术》
[亚洲杯]2008“亚洲杯”创新思维总决赛纪要[华夏杯]奥数之星历届赛事精彩图片展
[会员新闻]研究会会员频道全新改版公告[热点聚焦]第26届“创新杯”扬州会报名须知
[新闻动态]2009第十届“华夏杯”全国小学数学奥林匹克[大赛新闻]第25届“创新杯”南宁会纪要
[热点聚焦]第二十五届创新杯(南宁会)精彩剪影[新闻动态]广州华美学校08华夏杯捷报
[大赛新闻]第25届创新杯南宁会欢迎您[大赛新闻]第25届“创新杯”教学艺术大赛暨“高研班”
[说课艺术]331万莉莉重庆市渝中区中四路小学《比多少》[语文]337高波江苏省海门实验学校《爱之链》__剪辑
[聚集创新杯]刘会长给济南市济北小学实验校授牌(视频)[奥数之星]2008“华夏杯”香港赛区颁奖典礼
网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
 
发表评论
姓 名: * 游客填写  ·注册用户 ·忘记密码
主 页:
评 分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
* 请各位网友遵纪守法并注意语言文明。 * 评论内容只代表网友个人观点,与本网站立场无关。
相关新闻
没有相关文章
图片中心

大学生拜年带简

海南奥数冬令营

免除城市义务教

六部门联合 明年

文理兼修可行吗

官方民间齐谢师

温家宝邀请8位中

"奥数之星"国际

女生获邀观礼奥
喜讯:注册华夏网就会同时拥有您的个人博客!
 
Copyright © 2002 - 2008 21hx.net All Rights Reserved
华夏传媒 版权所有